ქართული ხელნაწერი sin 38. სახარება (ლუკასი და იოანესი)

უცნობი

Please use this identifier to cite or link to this item: http://openlibrary.ge/handle/123456789/319

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.creator	უცნობი	Ka_Ge
dc.date.accessioned	2013-05-27T09:59:23Z	-
dc.date.available	2013-05-27T09:59:23Z	-
dc.date.created	გადაწერის თარიღი 979 წ.	Ka_Ge
dc.date.issued	979	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/123456789/319	-
dc.identifier.uri	https://www.loc.gov/item/00279386954-ms/	-
dc.description	I-II+1r-144v 3 წიგნი; I წიგნი 1r-50v Inc. იყვ]ნეს ცოდვილ რ ესევითარნი ევნო მათ Des. რ სიყარლი ღთისაჲ არა გაქოჳს თავისა თქენისა თანა; II წიგნი 51r-100v Inc. მე მოვედ სახელითა მამისა ჩემისაჲთა Des. (98v) ლცსა თქნსა გვედიეთ და ყლი დაკლბბაჲ და ოÂგნბჲ ჩმი შემდთ და თქნსა ქნ შგწყნ ან (ნუსხურით); III წიგნი 101r-144v Inc. განგებაჲ და განწესებაჲ წთა სახარებათაჲ წელიწდისა დღეთაჲ და დღესასწაოÂლთაჲ Des. მხტნისა ბაცილასა (sic) ანადარნი–ცაესა (sic) მისასამე აღალესა მაჭაუტა ჶახესა (?) ღმერთმნა შაუდს, ამნ; ნაკლულია, აკლია დასაწყისის 21 რვეული, 22–დან შემორჩენილია 6 ფურცელი. 68–ე ფურცელზე მარკოზ მოციქულის გამოსახულება, მე–100 ფურცელზე – მათეს გამოსახულება. ორივეს აქვს ქართული წარწერა. როგორც ჩანს, ხატები სხვა ხელნაწერის კუთვნილებაა. აქვს მუხლების და პარალელური ადგილების მაჩვენებლები. 146v ბერძნული პალიმფსესტია, 99r, 99v არ იკითხება.	Ka_Ge
dc.language.iso	Ka_Ge	en_US
dc.subject	ხელნაწერის ასლი	Ka_Ge
dc.subject	ოთხთავი–სახარება	Ka_Ge
dc.subject	Gospels (Luke and John)	en_US
dc.title	ქართული ხელნაწერი sin 38. სახარება (ლუკასი და იოანესი)	ka_Ge
dc.title	Georgian Manuscripts 38. Gospels (Luke and John).	en
dc.title.alternative	ოთხთავი–სახარება	Ka_Ge
dc.title.alternative	[იყვ]ნეს ცოდვილ რ ესევითარნი ევნო მათ]	ka_Ge
dc.type	ხელნაწერის ასლი	Ka_Ge
dc.language.type	მთავრული, 2 სვეტად, 23 სტრიქონი	Ka_Ge
dc.comments	36vb დაესრლა წჲ სხბჲ თავი წისა ლოჳკა მახარებელისაჲ მჩხრკლი ამისი ინე ფდ ცოდლი და მშბლნი და ძმანი ჩემნი და ყნივე ჩემეოჳლნი ლცსა წსა თქნსა გვედიეთ და ყლი დაკლბლბჲ ჩმი შმდთ. 98vb დიდებჲ შნდა ღო რნ ღირს მყავ და მომდლე ცდლსა ამას აღსრლბდ საქმჱ ესე შმწყლე მე ან. დაესრლა წჲ სხბჲ თვი წისა ინე მახბლისაჲ. მჩხრკლი ამისი ინე ფდ ცდლი და მშბლნი და ძმნი ჩმნი და ყნი ცოცხლნი და გრდცბლნი ჩმნი სლიერნი და ჴრცლნი ლცსა თქნსა გვედიეთ და ყლი დაკლბბაჲ და ოგნბჲ ჩმი შემდთ და თქნსა ქნ შგწყნ ან; 105rb მჩხკლი ამისი ინე ფდ ცდლი ლცსა წსა გვდთ; 108rb მჩხკლი ამისი ინე ფდ ცდლი ლცსა წსა თქსა გვედიეთ და ყი დკბბჲ შმდთ; 114ra და მჩკლი ამისი ფდ ცდლი ინე ლცსა წსა თქსა გვდეთ; 115ra და მჩკლი ამისი ინე ფდ ცდლი ლცსა წსა თქენსა გვედიეთ და ყლი დაკლბლებჲ შემიდვეთ ღისა თჳს და თქენცა ქემან შეგდვნ და შეგიწყლ ან; 118v ბეძლისა ქკნისა თავი ესე არს: დსბ წელნი ხტპე, ქკნი ა ლცყთ; 123v ხქობ სპჱ (sic) ამას ნაკსა ზა იძრა ქყნაჲ, ოდეს მთისა ეკლესია დაეცა, სამშბსა ვნებისასა; 127v ფლბ + სთაღჯათ ომუშუჯ ადან; 139vb ოდეს ესე დაიწერა ჴელითა ინე ფდ ცდსთა ქრკნი იყო ქრთლად რჟთ და ბეძლდ პზ. მჩხკლი ამისი ინე ცდი ლცსა წსა თქენსა გვედიეთ და ყლი დაკლბჲ შემიდვეთ ღისა თს; 141ra და სხაჲ დიად მრვლი განგებჲ ვერ დვწრე მრვლისა მიზეზისა გნ და ეტრატისა არა ქონებითა. და ეესეცა (sic) რლი დავწერე გორმართებით დავჩხრიკე სიბრძითა. დედაჲ წურილად წერილ იყო. ყლი რლი რაჲ და...კებჲ მიყოფია ამას წიგნსა შა შემდთ ღისა სა (sic) თჳს და ლცსა წსა თქსა გვდთ [მ]ეც[ა] და ყი ერი ჩემი და თქცა ქნ შე[იწყალენინ] ან; 144r სხლითა ღჲთა ქებჲ და დბჲ ქართულისა ენისჲ ლცყთ დამარხულ არს ენაჲ ქართული დღედმდე მეორედ მოსლვისა მისისა საწამებელად რა ყლსა ენასა ღთმან ამხილოს ამით ენითა და ესე ენაჲ მძინარჱ არს დღესამომდე: და სახარებასა შინა ამას ენასა ლაზარჱ [ჰ]რქჳან: და ახალმან ნინო მოაქცია [და] ჰელენე დედოფალმან: ესე არიან ორნი დანი ვა მარიამ და მართაჲ: და მეგობრობაჲ ამისთჳს თქა ვდ ყლი საიდუმლოჲ ამა ენასა შინა დამარხულ არს: და ოთხისა დღისა მკუდარი ამისთჳს თქა დავით წწყელმან რ წელი ათასი ვა ერთი დღჱ და სახრბასა შინა ქართულსა თავსა ხ მათჱსსა წერილი ზის რლ ასოჲ არს და იტყჳს ყლად ოთხ ათასსა მარაგსა: და ესე არს ოთხი დღჱ და ოთხისა დღისა მკუდარი ამისთჳს მის თანავე დაფლული სიკდილითა ნათლის ღებისა მისისაჲთა და ესე ენაჲ შემკული და კხეული სახელითა ოისაჲთა მდაბალი და დაწუნებული მოელის დღესა მას მეორედ მოსლვისა ოისასა და სასწაულად ესე აქუს ოთხმეოც და ათოთხმეტი წელი უმეტჱს სხუათა ენათა ქეს მოსლვითგან ვე დღსამომდე: და ესე ყლი რლი წერილ არს მოწამედ წარმოგითხარ ასი ესე წელი ანბანისჲ ლცყთ წნო ღისნო ლცყთ ან; 146v მას ჟმსა დავწერე ესე ოდეს ლპტ თორქთა (sic) გაუშუეს გევედრები არა ღირსი ლცვა ყვთ; 146v (მხედრულით) მარახიძესა ბარელასა (sic) გერამნაესა ღამერთმნ შაუნდოს, ამნ; ტაბნიძესა გერამნესა, მაღადელასა, შედსოს (sic) ღამერთმნ ალაძესა; გულა ბებქას (sic) შეაუდს ღამერათმნ.	Ka_Ge
dc.identifier.number	ს 37/38	Ka_Ge
dc.identifier.number	sin 38	en_US
dc.Colophon	129v დაესრლა ქკნი სრლი ფლბ წელი სათლითა ქართ[ოჳლითა] და ბერძლითა. ხ ესე ქკნი დაიწრა სახითა იჱმჲთა ჴელითა ინე ფდ ცდლისჲთა რლ თვთ სათლნი არიან, და რლ ბლთ არიან, ბერძლდ არიან. ხ შნ გლს ხმყვ ყლი და რლსაცა სათლვსა გინდეს, მიუდეგ და მე შმდე და ლცსა წა გედე ხ სადა ესე მხვასა დაადგნს მუნ ყველი (sic) აკრბების; 142v-143r კსნ. სახელითა მამისაჲთა და ძისაჲთა და სლისა წისაჲთა მეოხებითა წდისა ღისმშბლისჲთა და წთა მთავარანგზთჲთა და წისა ინე ნათლისმცემლისაჲთა და წთა მახრებელთაჲთა მათჱ ლკა და ინსითა და წისა მოსე დიდისა წწყლისაჲთა და ყთა წთა მადლითა და მეოხებითა და ლცვთა მე ცოდვლმან და ფდ ოჳდებმნ კჳრიკე წმიდისა მთისა სინა წისა დეკანოზმან მიძნაძოროელმან და თოჳაისა ხოჳცისა მოწაფემან გოჳლსვიდგინე ფდითა წადიერებითა ამის წისა სხარებისა მოგებად და ამას წსა მთასა შეწირვად და ღნ მოწყლემნ გამიმარჯოჳა და დამიწერეს სალცველად ჩენდა და მათდა ეზრა დაყოჳდებულმან პატიოსანმან მღდელმნ ორი თავი მათჱსი და მარკოზისი ღთმნ აკრთხენ და ინე ფდ ცდვლმნ და დიად ოჳგნოჳრმნ ზსიმე ორი თავი ლკასი და ინსი და კანნისა გნგებჲ და ქრკნი სდ და სხჲ ესე ყლი განგებაჲ ეგრევე ღნ აკხენინ იგიცა ყლით ერით მისით ან. ვინებე ან ნებითა ღთისაჲთა და შევწირენ ამასვე წსა მთასა სინა წსა ესე წჲ ოთხთავი სახრებაჲ და წჲ პავლჱ და წთა მოცქლთა და იადგარი ახალი და კრთხევნი სალოცველად და მოსაჴსენებელად თავისა და სოჳლისა ჩნისა და მშობელთა და ძმათა ჩნთა სოჳლერთა და ჴორციელთა და ყლისა ერისა და ნათესვისა ჩნისა ცოცხლთა და გარდაცვლბლთათჳს და ყლთა ქეანეთა თჳს / აწ გევედრები თქენ ყლთა ღისმოყრეთა მამათა და ძმათა ჩნთა რნი იმსახრბდთ წთა ამათ წიგნთა გვედიეთ წსა ლცსა თქსა სლნი ჩნ ფდ ცდვლთანი კესი ეზრსი და ინე ზსმსი და სლნი მშბელთა და ძმთა ჩნთნი და ყლთა ზემოჲთ წერილთანი ცოცხლნი და გარდცვლნი რ ჩნ ფდ გოჳრწამს თქენი ლცვჲ და ყლივე დაკლებლებჲ და ოჳგოჳნრბჲ ჩნი შეგჳდვეთ ღთისა თჳს და თქენცა ღნ შეგიდვენ და შეგიწყალენინ ყლნივე ერთობით ან. და ნოჳმცა ვის ჴელეწიფების ამათ წთა წიგთა გამოჴებად ამის წისა მთისა გან ნოჳრა რაჲთა მიზეზითა. ქე შე კე გბრ მქლ გი ეზრა ინე ცდი ზსმე და ყნი მთსვნი მთნი ცოცხლნი და გარდცბლნი და ყნი ქეანენი ან. ლც ყვთ ჩნ თჳს წნო მამანო ლც ყვთ ან.ოდეს ესე წიგი დაიწერა და შეიმოსა და განსრულდა ჴელითა ინე ფდ ცდლისა ზსმსითა სინა წს დასაბამით განნი წელნი იყვნეს ბერძლად ხჴოა და ქრნკნი იყო პზ და ქართლდ დასაბმთ გნნი წელნი იყჳნეს ხფპგ და ქრკნი იყო რჟთ. ქე შე მწრლნი და შემწენი და მომგებლნი მის წისა წიგნსნი და მკითხვლნი და მსმნლნი ან; 143v იჳ ქჱ ჴელმწიფებით მფლბელო ყლთა სუფევათაო, რლსა ძლიერებით გიპყრიან ყნი არსნი და აგებოლებანი, ნივთნი ზცისა და ქყნისანი, და ზარისაგნ ღბსა შნისა ჰგია თუითეული თუისსა არსებასა, რ სამყაროჲ ჰკიდავს თჳნიერ სუეტისა და კამარისა, და ზა კერძო მისსა წყალნი და ქყნაჲ ჰკიდავს შს წყლთა, ვა ველი მცირე, და არა შეჰმუსრავს სიმცირესა მიწისასა სიმძლფრე (sic) იგი წყალთაჲ და არცა შეიძერწვიან (sic) ზღუანი იგი ზეცისა და ქყნისანი შიშსგან შისა. და შნ მხლჲ ხრ თნაგნმგებელი მმსჲ სულით წთორთ კხლ ოკთი ოკე, ან. აწცა მეუფეო, შწლე მშრლი ამის წიგნისაჲ მღდელი კე და ინე თერთმეტი წიგნი მას მოუგია ზა მთასა სჴსნბლდ სულისა თსია. მეცა საწყლბლი კე ოკმელი სხლით ოდნ ხოცესი უშრომელი რლი ამისი დაწერისა შდ სამოცდაათი წლისა შემოვიწიე ქჳნსა სოა.	Ka_Ge
Appears in Collections:	სინური კოლექცია

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
sin38.pdf	ოთხთავი–სახარება 979 წ	9.07 MB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record

Welcome to the Georgian Open Library Digital Repository!

This service, being maintained by the National Science Library at Tbilisi State University, increases the visibility of Georgian Scientific Community's research and the materials within it are centrally stored and preserved.